Hva faen..?
Vi har ikke fått noen leveranser av råmaterialer på to uker.
Nå har vi ikke strøm heller.
-De må ha stengt den av i natt. -Kvart over to.
Hvordan faen vet du det?
-Og hvor er alle de andre? -Sykemeldt.
Hva sa politiet?
At det ikke er stort de kan gjøre.
Jeg gjennomgikk talla i går igjen. Legger vi ned fabrikken, tåler vi tapet.
Torbjörn, om 20 minutter har vi møte med Nikolaus Lehman.
-Hva har du sagt til ham? -Nøyaktig slik det er.
At vi har problemer med lokale gangstere.
Vi tilbyr sikkerhetstjenester over hele Europa.
Jeg har jobbet med over 200 firmaer, mest i Øst-Europa og Tyskland.
Har vært i sikkerhetsbransjen i 10 år, før det jobbet jeg for Stasi.
Før det igjen var jeg politimann i Berlin, så jeg kan virkelig si-
- at jeg kjenner denne verdenen. Problemene i Øst-Europa...
Den gangsteren...
-Hva heter han? -Peter Kolk.
Han vil ha 40% av fabrikkens overskudd for å slutte med trakasseringen.
-''Lokal skatt'' kaller han det. -Så kalles det nå.
Er det ham?
Ja, det er ham.
-Vet dere hvordan man får tak i ham? -Han kommer i kveld for å få betaling.
Engasjerer dere meg, forhandler jeg for dere og tar hånd om problemene deres.
-Hva koster det oss? -For en komplett sikkerhetspakke...
20% av overskuddet deres. Det er vanlig honorar i øst.
-Det blir mye penger. -Det blir også mye sikkerhet.
Greit, du får jobben.
Hvor faen tok han veien? Lehman...
Hva i helvete..?
Hva faen driver han..?
Hva faen gjør de?
Greit, sett i gang!
Politihuset, Göteborg
Johan!
-Jeg visste at jeg fant deg her. -Skrivebordsarbeid gjør meg gal.
-Dommen din er kommet. -På tide. Hva ble den?
Jeg vet ikke, men vi er innkalt til ''mor''.
Å rømme fra de som anholder en er jo ikke ulovlig.
-Men du knuste et vindu i rettssalen. -Den ruta er betalt.
Resten, bare bøter,-
-får du for frihetsberøvelse overfor kriminalbetjentene...
-Steen og Martinsson. -Med deres egne håndjern.
Jeg gjorde det jeg gjorde for å pågripe en morder.
Er det ikke det politiet skal gjøre?
Du gjorde det du gjorde for å komme deg ut av en situasjon du selv var skyld i.
Kaller du det politiarbeid, er det noe jeg vil vite-
-før jeg beslutter hva som skal skje med deg.
Ville du gjøre det samme igjen, om du havnet i en liknende situasjon?
Uten å nøle, ja.
Etter hva jeg har hørt, er du vanskelig å samarbeide med, lytter ikke til andre...
-Innvier ikke kollegene i arbeidet ditt. -Er det ikke resultatene som teller?
Du skjønner ikke hva innstillingen din fører til i det lange løp.
-Nei, hva da? -Fascisme og lovløshet.
Din jævel!
Hold an!
-Fortsatt indre tjeneste. Fy faen! -Jeg beklager.
-Du visste at jeg skulle halshogges. -Du må lære deg å snakke deres språk.
-Jeg trodde vi snakket samme språk. -Du skjønner ikke hva jeg mener.
Nei, men hva da?
Du lytter ikke, innvier ikke kollegene dine i arbeidet.
Og det er vanskelig å samarbeide med deg.
-Ja vel, så det kom fra deg. -Ja, det gjorde det.
Kunne du ikke ha sagt det til meg i stedet?
-Hvor gammel ble han? -76.
-Var det pappaen din? -Nei.
Han var mer en slags reservepappa, kan man si.
-En bra sådan. -Men hvor er foreldrene dine da?
Jeg var så liten da de døde at jeg husker dem knapt.
I overmorgen skal jeg og mamma komme hjem til deg.
Nettopp.
-Ikke gjør noe uten å spørre mormor. -Nei, jeg skal ikke det.
Det skal i alle fall bli morsomt å treffe barndomsvennene dine.
-Hei. -Hei, Johan.
-Står til? -Bra, takk.
-Det var artig at du kunne komme. -Ja, jeg likte jo faren din.
Jeg vet det. Torbjörn og Lisbeth kjenner du jo.
-Hei. -Hei, Johan.
-Helen. -Sven Persson. Velkommen.
Jeanette, kona mi.
Hei, Johan.
Dere, nå går vi inn.
Jeg trodde ikke du gikk i begravelser.
-Hvordan døde han? -Det var hjertet.
Det ligger i familien.
Unnskyld...
-Hvordan er det med ham da? -Problemene i Estland knekket ham helt.
-Hva? -Ja. Nils.
Nei.
Skal vi ikke fylle opp glassa?
Hva er det som har hendt i Estland?
Jeg syns at den har noe.
-Er du og Johan gift? -Nei, det er vi ikke.
-Kjenner du Johan godt? -Ja, det kan man si.
Han var forlovet med min søster Maria. Har han ikke fortalt det?
De var svært forelsket en gang i tida.
-Det var hun som... -Døde. Noen som vil ha påfyll?
-Du har vel hørt om påkjørselen? -Ja, litt.
Maria var 19 da hun ble meid ned av en bilist. Hun var gravid i niende måned.
Da Johan fant henne i grøfta, var bilisten vekk og hun var alt død.
Etter noen dager dro han og begynte på politiskolen.
Han kom ikke i Marias begravelse.
-Vet man hvorfor han ikke gjorde det? -Nei, jeg vet faktisk ikke.
Første gang på disse åra han kommer tilbake hit.
-Hva het han? -Nikolaus Lehman.
-Hva hendte? -Sven er så jævla sta, vet du...
-Hva hendte i Estland? -Tja, du vet...
Vi havnet... Det er en jævla smørje.
-Han der Lehman, hvem er han for en? -En tysk sikkerhetsfyr.
Sven ba ham dra til helvete og så bare...
Jaha.
Under begravelsen har det vært innbrudd på kontoret.
Det er jo ikke klokt. Hvem kan ha gjort noe sånt?
-Er det farfaren din? -Og fattern.
Dette bildet fins det ikke noe negativ på.
Hva er dette, Sven?
Denne Nikolaus Lehman, hvem er det?
Jeg ville ikke forstyrre deg før politiet var her.
-Det er bra, Gunnar. -Når oppdaget du dette?
-Er det ikke Johan? -Jo.
Hei. Jeg oppdaget innbruddet for tre timer siden og ringte politiet.
-Har dere funnet noe? -Ingen tegn til innbrudd.
Alarmen har ikke gått. Dere må ha glemt å låse.
-Alarmen var på og her var låst. -Ingen tegn på at noe er brutt opp.
Sier Gunnar det var låst og alarm på, så er det slik.
Sett opp ei liste over det som er borte og det som er ødelagt.
Til forsikringsselskapet? Politiet, da? Hva har dere tenkt å gjøre?
Konemishandling i Jonstorp.
Vi er ferdige her.
Vent nå litt. Kan jeg få snakke med deg?
Hva vil du?
Ikke se på dette som et vanlig innbrudd. Ikke skriv: ''Ikke noe spaningsresultat.''
Vi kan ikke engang fastslå innbrudd. Ingen ting er brutt opp, pc'ene er her.
Nettopp! Hva sier det deg? En slags markering eller trussel, ikke sant?
Hva ønsker du? Skal vi spekulere i hva glassbiter kan bety-
- mens en treskalle banker opp kona si?
Bilen vår skal dekke 9000 kvadrat km!
10-24 her, vi tar oss av konemishandleren.
-Hva venter du deg? -''Ikke noe spaningsresultat,'' altså.
For helvete, Falk, hva tror du?
Hvorfor har du ikke fortalt om alle disse menneskene?
Og Jeanette, hvorfor har du ikke sagt noe om henne?
Ikke vær så hemmelighetsfull. Du sier ingen ting, du bare forsvinner.
Jeg trenger hjelp med en sak, en Nikolaus Lehman.
-Hva het han, sa du? -Lehman.
Tysk. Kan du sjekke ham?
-Hvorfor? Har han begått innbruddet? -Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg får ikke tillatelse til å kontakte tysk politi uten å ha noe konkret.
Johan!
Ikke en dritt kommer til å skje med politianmeldelsen.
Jeg syns det med aksjer er et rimelig tilbud i denne situasjonen.
-Hva er det snakk om? -Min klient, Nikolaus Lehman,-
- har konstatert at dere ikke har innbetalt første månedsavdraget.
Han ba meg si athar dere ikke kontanter, kan dere betale med firmaets aksjer.
-Så hvis dere overfører 20%... -Du, jeg har hørt nok nå.
-Vi har ikke dårlig med kontanter. -Ingen sviktende betalingsevne!
Jeg vil at du skal gå herfra.
-Skifter dere mening, er jeg på hotellet. -Forsvinn!
-Jeg får ikke sove. -Er du våken, vennen?
-Får jeg sove hos dere? -Ja, klart du får.
Pappa kommer snart, skal bare låse. Jeg skal fortelle om Riff og Ruff...
Gå inn!
Mamma!
Her er nyhetene klokka åtte...
-Der sitter han. -Ja, han kan ikke annet.
Har du noe smørpapir?
-Hva gjør du? -Tenkte å ringe en kollega i Stockholm.
-Hvorfor det? -Kanskje jeg får jobb på krimmen der.
-Stockholm... -Vil ikke sortere sykler resten av livet.
Nei, ikke ville jeg ha jobbet for en bedrift som ikke ville ha meg.
Hadde du noe smørpapir?
-Hallo? -Det er Sven. Unnskyld at jeg forstyrrer,-
- men kunne vi treffes? -Hva har skjedd?
Kan vi møtes?
Se, så fine de ble!
Gikk han bare?
-Hei. -Hysj, Maria sover.
Maria?
Hun heter Maria, etter søstera mi.
Hva har hendt?
Du spurte om en Nikolaus Lehman.
Det var en ren forretningsavtale.
Lehman skulle stå for sikkerheten på den estiske fabrikken -
- mot 20% av overskuddet der, noe som er vanlig honorar i øst.
Da han tok hånd om utpresserligaen,-
- så skjøt og drepte han alle sammen.
Fy faen!
Jeg kunne naturligvis ikke akseptere det, så jeg og Torbjörn...
Hjemme i Sverige avblåste vi hele greia og sa opp kontrakten med Lehman.
Da skjedde innbruddet på kontoret.
Etterpå sendte han en Stockholms-advokat med krav til oss.
Og da var det ikke snakk om noen 20% fra et estisk firma.
Da var det snakk om 20% av hele hovedfirmaet,-
- som skal betales senest klokka tolv i natt.
Jeg sparket faenskapet på dør.
Så, i natt, våknet vi av ei øks i soveromsdøra.
-Har dere kontaktet politiet? -Vi ringte. Etter fire timer kom de.
De så seg litt om i huset, fant ingen tegn til innbrudd, og dro igjen.
Fy faen!
Johan...
Slik det er akkurat nå, er det bare deg vi stoler på.
Du må hjelpe oss.
Beklager. Jeg vet faktisk ikke hva jeg kan hjelpe dere med.
Jeg er politimann og jeg kan ikke jobbe privat.
Men hva skal vi gjøre da? Johan, vi har ikke noen andre.
-Står det på penger, kan vi betale. -Nei, for faen!
Noe kan du vel gjøre?
Det fins folk til slikt.
Jeg kan sette dere i kontakt med noen som kan hjelpe dere. Det er alt.
Hva tilsier at vi kan stole på akkurat dette sikkerhetsfirmaet?
Hva faen gjør du?
Helvete!
Kjør inn her.
Falken, har du bestemt deg? Tar du imot tilbudetmitt?
Nei, du. Jeg selger meg ikke, som visse andre.
Nei, du har aldri tålt vekterbajaser.
-Jeanette Nordström. -Persson.
Sven Persson.
Da jeg hørte dere skulle komme, innkalte jeg alt personell.
Vi kan ta en titt på lokalitetene. Her sitter kriminalpolitifolka våre.
-De gamle kollegene dine. -Ja, du kjenner disse her.
Ja, dette her er, eller var, noen av distriktets beste politifolk.
Hei, Falk.
-Carl. -Sven.
Jeanette.
Hva heter du da?
-Lenge siden sist. -Så du havnet her.
Vi har gjort klart et rom der inne. Bare si fra om det er noe dere savner.
-Fint, da går jeg og legger Maria. -Ja, gjør det. Jeg kommer om en stund.
Du har vår beskyttelse så lenge du er vår arbeidsgiver. I motsetning til politiet,-
-venter vi ikke til lovbrudd skjer før vi setter i gang.
Det viktigste er at vi kan bo hjemme.
Min visedirektør, Pernilla.
Pernilla, velkommen. Assistenten min setter opp en kontrakt som innebærer-
- at du må gå med på å følge våre instrukser til beste for alles sikkerhet.
Det er ren rutine i denne sammenheng. Det ville vært flott om vi kunne få-
- en økonomisk godtgjørelse nå, så vi kan sjekke opp Lehman i natt.
Det burde gå an å forhandle, betale en engangssum eller...
Jo, en annen sak...
-Jeg vil at Johan skal være med. -Selvsagt, det er ikke meg imot.
Viktig at noen er med som vi stoler på 100%.
Har økonomisjefen din hatt noen problemer?
Ikke det jeg vet. Jeg har forsøkt å få fatt i ham, men får bare en feilmelding.
-Vi sender en bil dit.Til Vargudden? -Jeg kjenner jo Torbjörn.
Jeg kan sjekke ham hvis jeg får låne en bil.
Ja visst.
Jeg trodde vi skulle satse på kvalitet og ikke på noen avdankede B-politifolk.
-Har du sett ham i aksjon? -Nei.
Nettopp. Han er dyktig som faen, skal jeg si deg.
Han er ikke noen lagspiller.
-Jeg har tilbudt ham fast ansettelse. -Jaha, det har du...
-Hva sa han da? -Ingen ting, foreløpig.
Jeg tror han funderer på det.
Hva faen holder du på med? Forsvinner og kommer ikke hjem hele natta!
Vi trodde du ville komme hjem snart. Vi sovnet på sofaen.
Du har besøk.
Nå skal vi se om vi finner det.
-Er det dette? -Nei.
Ikke det? Jeg prøver igjen.
Hei.
Jeg er Nikolaus Lehman, sikkerhetsansvarlig for Sven Persson.
-Dette da? -Nei.
En gang til?
Nina, kan du gå ut en stund?
Her. Prøv du. Ha det.
Lei for å forstyrre hjemme, men du har truffet Persson og kona hans nylig.
Jeg har forsøkt å få tak i dem.
-Vet du hvor de er? -Nei.
Du lyver.
-Vil du ha kake? -Takk. Din engelsk er bedre enn min.
Kunne vi få være i fred?
Persson skylder meg honorar, og nå skjuler han seg for meg.
Han er villig til å betale en engangssum for jobben i Estland.
Ikke tale om.
-Jeg viker ikke en tomme. -Hvorfor ikke?
-Fordi jeg må betale folk. -Hvem da?
En av mennene mine ble skutt i beinet. Han måtte amputere det.
Det er mitt ansvar å forsørge familien hans. Jeg betaler pensjonen hans.
Hvis ikke Sven Persson gir meg 20% av firmaet sitt,-
-finner jeg en måte å få ham til å gjøre det på.
Hvordan fant du adressen min? Jeg står ikke i telefonkatalogen.
Hele det vidunderlige landet deres er som en åpen bok.
Man ringer bare myndighetene, og så forteller de alt.
Liker du å lete etter stjålne sykler?
Vi mistet dere straks etter parken. Hvor kjørte du dem hen?
-Hvorfor skulle jeg fortelle det? -Du starter noe du ikke kan håndtere.
-Hva er det jeg starter? -Det fins et bra ordtak:
''Den som er med på leken, får smake steken.''
-Hva gjaldt det der? -Jeg må bort en tid.
Hva for noe? Stikker du nå, så vet faen om ikke dette her er slutt.
-Hva for noe? -Nettopp, ja!
Kom, Nina.
Jeg har fått mail.
Oppførselen din fikk den mest lovende politimann jeg har sett til å si opp.
Ett, to, tre!
Ja, det der var kontakten min i Bundeskriminalamt.
Nikolaus Lehman var en av de yngre toppmennene i Stasi.
Etter at han begynte å jobbe privat, tyder ting på at han skiftet side.
Til den kriminelle, altså.
-Toeren her, kom. -Er der om tre minutt. Tilstandsrapport?
Huset er sikret. Vi fant ut hvordan de omgikk alarmen.
De gikk inn gjennom en luke i taket.
De har gått inn og ut som de ville. Det setter vi en stopper for nå.
-Mamma, vi må gå til hestene. -Kom, så springer vi dit.
Etter lunsj kan vi se på hva vi har gjort. Bedre alarm på dører og vinduer.
Og sikkerhetsfilm på vindusrutene.
Hva må han betale?
Sikkerhetsinstallasjon, personvern en uke: 800 000 kr, selvkostpris.
Jeg vil gjøre god reklame overfor svensk forretningsstand.
Carl fant jeg på politiskolen, en jævla bra kar.
Pernilla da?
Hun er en vingestekket liten fugl, diplomatdatter.
Da hun var 12 år, så hun faren bli skutt av fascister i Spania.
Politiet fikk aldri tatt morderne. Hun har null tillit til politiet.
Elisabeth er misunnelig på meg bare fordi jeg har hest.
Da kan du vel la henne få komme hit og ri en gang.
Femmer til treer, se bak deg.
Legitimasjon.
Carl Höglund, Sikkerhetstjeneste AS.
Vi er Varguddens borgervern, Börjesson...
Hva har du der da?
Ikke rør noe, er du snill.
Vi har overtatt vaktholdet her. Det fins jo ikke politi.
Vi så en bråte biler der borte. Har det hendt noe?
Fra og med nå tar vi oss av vaktholdet her.
-Vi kan jo hjelpe til med det. -Nei takk.
-Tok ikke politiet fingeravtrykk? -Nei.
Klart politiet ikke kan gjøre noe når nærmeste politistasjon er åtte mil herfra.
Og da er det ikke i Norrland vi befinner oss.
Dette er morsomt... Den stasjonen, den er ubemannet på nattetid.
Det er en dør med kamera utenfor. Blir du utsatt for noe, går du dit,-
- stiller deg framfor kameraet og forteller hva som har hendt.
Da åpner de døra via fjernkontroll fra Göteborg, og du får gå inn.
Sven, faks!
Jeg ringte børsmekleren for å sjekke, men det var ikke noen feil.
-Hva har hendt? -Torbjörn har solgt sin andel i firmaet.
-Til hvem da? -Klesdesign i Luleå.
Hvem er det?
Tekstilfirma, børsnotert, men uten kapital til å kjøpe andelen hans.
-Hvordan kan Torbjørn eie... -Opsjoner. Han har jobbet her i 15 år.
Han eier 35% av firmaet. Jeg eier 40 og børsen har 25.
-Når solgte han da? -I går.
Vi må snakke sammen.
Johan jobber med oss.
Har du solgt aksjene dine til et firma som heter Klesdesign i Luleå?
-Stemmer det? -Ja, jeg har solgt.
-For hvor mye da? -Det er mellom...
For hvor mye da?
Du har solgt en tredjedel av et firma verdt flere millioner for 100 000 kroner!
Fatter du hva du har gjort? Du har dratt gangstere inn i familiefirmaet mitt!
Jeg tror du eller familien din ble truet til å selge. Stemmer det?
-Stemmer det? -Nei, det stemmer ikke.
-Vil dere ha beskyttelse? -Nei, men jeg vil at dere skal gå nå.
-Ja, det er Falk. -Mårtenssån her.
Vi har opplysninger om Luleå-firmaet. Best dere kommer hit fort som faen.
-Ny ledelse siden forrige måned. -Jürgen Brandt og Wolfgang Müller.
Jeg har sjekket med kompisene mine i politiet og i skatteetaten.
Müller og Brandt er på papiret vanlige forretningsmenn, men...
Dette kom. Våre nye aksjeeiere vil med henvisning til aksjeselskapsloven -
- ha et ekstraordinært årsmøte og skifte ut styret og deg som direktør.
Til detmå de ha 51%. De har bare Torbjörns 35.
Luleå-firmaet kjøper opp alle våre resterende aksjer på børsen.
-Hvordan har de råd til det? -De tømmer kontoene i andre firmaer.
Fra Foretaksregisteret. Müller og Brandt sitter i styret til... Ja, les selv.
-Det er en helvetes mange firmaer. -Ikke småfirmaer heller.
Jeg har møtt mange velinformerte sjefer i Interpol, Europol, kontraspionasjen.
Jeg mister troen på rettsvesenet vårt. Vanlig kriminalitet tar politiet seg av.
Men denne nye, kaldtberegnende økonomiske kriminaliteten...
Det er kriminelle som er like smarte som hvilken som helst toppdirektør.
Loven gjelder ikke for dem. De har sine egne spilleregler.
Det fins ny kriminalitet som alle rike land i Europa kommer til å bli rammet av.
Nå trenger den seg fram i Sverige. I den første bølgen dreier det seg om-
- sigarett- og spritsmugling, ran, øststatshorer.
I andre:torpedo- og beskyttelsesoppdrag, og i tredje firmaovertakelser.
Halvparten av alle banker i Øst-Europa styres av organisert forbrytervirksomhet.
40 000 firmaer er blitt overtatt på ulovlig vis.
Her i Sverige fins det jo fremdeles mange ledige banker og firmaer.
Da jeg startet sikkerhetsfirmaet for to år siden,-
- hadde første bølgen alt skylt over Sverige og vi var inne i den andre.
Nå har åpenbart den tredje kommet, og da åpner et uhyggelig scenario seg.
Sjefen for kontraspionasjen, som er en av de best orienterte-
- når det gjelder de virkelig farlige truslene Sverige står overfor,-
- han sa noe svært urovekkende til meg i all fortrolighet.
Han sa:
''Et sted i andre bølgen mister politiet kontrollen og kan ingen ting gjøre.
Rettsstaten slår sprekker.''
Gunnar, kom!
Om du vil. Det er ikke nødvendig, men gjør det for sikkerhets skyld.
Plutselig kom jeg på da mamma fant deg i sofaen. Husker du det?
Hvorfor kom du ikke i Marias begravelse?
I alle år har jeg fundert og prøvd å forstå hvorfor du ikke kom.
Men jeg skjønner det ikke.
Har du noen gang tenkt på hva vi følte da du ikke var der?
Johan, hører du i det hele tatt hva jeg sier?
Hun var så vakker da hun lå der i kirka.
Du husker henne vel ikke i det hele tatt. Du har vel klart å fortrenge det helt.
Ja, jeg får dem nå.
Det stemmer, jeg har dem her.
Ja.
Det er bra.
Da er alt klart.
Bra. Det skal jeg gjøre. Du også, Richard. Ha det.
Hei, Johan.
Du ser blek ut.
-Har du fått rom? -Ja, for faen.
-Takk, Gunnar. Vi ses i morgen. -Ja visst.
Nå kjennes det bedre.
-Hva har du gjort? -Jeg har sikret mine aktiva.
Nå kan Nikolaus Lehman leke så mye han vil, han har ingen ting igjen for det.
Sikret?
Jeg har ennå tegningsrett i firmaet, så derfor har jeg overført alt,-
- den estiske fabrikken, lageret, inventar, løsøre, museet,-
- hver penn på bordet, rubbel og bit, til et annet firma.
Hvilket firma?
Et Cayman Island-registrert firma som jeg eier 100%.
Så nå må han gjerne ta resten. Det er ikke verdt en dritt.
Hva faen holder du på med?
Vi prøver å beskytte deg og familien din, og så endrer du forutsetningene...
Ingen gangster får stjele firmaet mitt!
Hvordan tror du de vil reagere-
- når de oppdager at de har kjøpt aksjer i et firma som er ingen tingverdt?
Du må for faen innvie oss i hva du gjør.
-Er det lovlig, det du har gjort? -Har du noe bedre forslag?
Nei, vi bør kanskje ringe politiet.
Vi har ikke klart å sikre noen bevis på kontoret.
Hei.
-Mårtensson..? -Sover. Vi bytter skift i morgen tidlig.
Bor dere her, alle sammen?
Nei, teknikerne er ferdige og Carl og Ralf har rom på hotellet.
Jeg vil ha et møte i morgen tidlig. Mårtensson, du og jeg og Sven.
-Angående..? -Vi tar det i morgen tidlig.
Ta det rolig, Gunnar.
-Fortell nå hva som har hendt. -Noe forferdelig!
Du må komme hit.
Hva har hendt?
Gunnar!
Det har hendt noe på kontoret. Carl og Ralf er på vei dit.
-Jeg blir med ham. -Ja visst.
Gunnar!
Hallo?
Det er Ralf fra Sikkerhetstjeneste.
-Vi er framme.Vi går inn. -Oppfattet.
Gunnar, hallo?
Se, der kommer postbudet.
Gunnar, hvordan er det med deg? Hva har hendt?
De... de...
Kvinnen og barnet er bak buskene.
Gjem deg på beste gjemmestedet ditt! Fort!
Treeren her. Vi fant Gunnar.
En felle. Noen tvang ham til å ringe. Det er en felle. Kom!
Treeren til Eneren, kom!
Femmeren her, vi snur!
Alarmen har gått på herregården. Kjøkken- og ytterdør og et vindu.
-Å nei... -Oppfattet.
Pokker!
Nei!
Sett deg her, lås dørene og hold motoren i gang.
Femmeren til treeren, kom.
-Treeren her, kom. -Eneren er skutt.
-Død. Hvor er dere? -Vi er på vei tilbake til herregården.
-Vi er der om 10 minutter. -Jeg går inn.
Femmeren til toeren, kom.
Femmeren til toeren.
Toer, er du der?
Trykk to ganger for ja og tre ganger for nei.
Hørte du meg da jeg snakket med treeren?
Er du i huset?
Hvor mange er de?
Nei!
Jeg gjentar: Hvor mange er de?
Bra.
Toer, er du der?
Jeanette!
Mamma!
-Mamma! -Ligg rolig!
Femmeren til treeren, kom.
Treeren her.
De kjører østover.Toeren har kontroll over basen. Hjelp meg å forfølge dem.
Oppfattet.
Hallo.
-Hvem er det? -Sven Persson.
Mistenker vi at politiet blir underrettet, vil hun umiddelbart bli henrettet.
Kontantkort.
Abonnenten kan ikke nås for øyeblikket.
Jeg prøver å avskjære dem ved Abborrtjern.
-Abborrtjern. -Ålreit.
Jævla idiot!
Se opp, fra venstre!
Snu,vi må tilbake!
Femmeren til toeren, kom!
-Toeren her. -De slapp unna.
Nikolaus Lehman er en av dem. Jeanette lever.
Sjekk bilen, registreringsnummeret!
Vi sjekker det. Takk skal du ha. Ha det.
-Hva gjaldt det? -Gamle Jon Eliasson med barnebarn -
- hadde hørt skudd ved Abborrtjern.
-Krypskyttere, eller..? -Jeg sa vi skulle sjekke det.
Hva er det for jævla sikkerhet? 800 000 kr, for hva da?
Hvorfor gjorde de dette? De eier jo nesten hele firmaet likevel.
De må ha visst at aksjene var verdiløse.
Hva faen er det du sier?
Sven tømte firmaet for alt av verdi i går.
Var det dette du ville fortelle meg i går, men utsatte?
Vent nå...
Om det nå er sånn, hvordan faen kunne de vite det?
Hva?
Det er ekstremt fine greier der inne. Mikrofoner jeg kun har sett foto av.
De kan ikke kjøpes for penger.
Hva faen er det vi står overfor her?
Jeg begynner å rense kåken.
Det var ingen ting i bilen. Falske skilt.
Hvordan faen kunne du tømme firmaet? Det får jo konsekvenser!
Jævla korttenkt! Kona di er kidnappet og Mårtensson er død.
-Ja vel, Johan, hva gjør vi? -Vi ringer politiet.
-Det gjør vi ikke. -Det bestemmer ikke du. Reglene er...
Politiet betaler aldri kidnappere. Ring dem, så dør hun.
Nå holder du kjeft og adlyder ordre! Ring til politiet straks!
Vent! Vi ringer ikke.
Vil de ha penger, skal de få det.
-Vi kommer til å ta dem. -Dere gjør ikke en dritt! Forstått?
Porten!
Mamma!
Nei...
-Mamma! -Nei, ikke kom hit!
Hva har hendt?
Få henne vekk herfra. Hører du ikke? Ta henne med vekk!
Jeg tar henne.
Nei! Mamma!
Gå vekk! Gå!
Sven? Hun bærer ''et colombiansk halsbånd''.
Se vestover! Ser du det høye treet der? I midten.
-Ser du det? -Ja.
Får vi ikke det vi vil ha innen klokka 12 i dag,-
- skjer dette med halsen til kona di.
Det samme skjer om dere prøver å ta av halsbåndet eller manipulere med det.
Noen kommer til å kontakte dere. Gjør som han sier før 12, ellers...
Jeanette.
Jeanette!
Slipp meg!
Ta hånd om henne for meg.
-Toeren til treeren, kom. -Treeren her, kom.
Rens huset for mikrofoner.
Jeanette, la meg få se.
Det er jobben min.
Det handler ikke om penger lenger. Ikke for vår del.
Jeg setter de 800 000 tilbake på kontoen din igjen nå.
Hvorfor er mamma sint på oss?
Mamma er ikke sint.
Hun er...
Så du noen av dem?
De tapet for øynene og munnen.
Så satte de meg av i skogen noen kilometer unna.
Da jeg klarte å få av tapen, var de vekk.
Du hørte dem ikke si noe til hverandre?
De luktet rart. Skarpt.
Hva tror du, Ralf? Jeg fant denne her borte ved treet.
Denne tråden som går rundt halsen, det er fiberoptikk.
En elektrisk leder kunne jeg ha koplet meg forbi og klippet av tråden.
Men det går ikke nå. Kapper jeg denne her,-
- så stoppes informasjonen som sendes gjennom den, og ladningen detoneres.
Man kan ikke åpne røret og bryte strømmen innenfra?
Nei, det er det første de har tenktpå.
Teoretisk kan man spyle en vannstråle med høyttrykk på røret-
- og slå ut en vital del, men da gjelder det å ikke treffe en utløser.
Men da må jeg røntgengjennomlyse røret først.
Toeren til alle. Borgervernet er her igjen.
Vi ser etter Sven og Jeanette. Vi vil snakke med dem.
Ja?
-Er Sven Persson inne, eller kona? -Hva vil dere dem?
En av bilene deres har kollidert oppe i åsen med en Saab med tyske skilt.
Ja visst.
Skal dere ikke ringe politiet?
Vi flytter bilene selv siden.
-I morges var det noen som skjøt. -Det smalt da vi kolliderte.
Jaha, du...
-Jeg kjenner igjen deg. -Ja så?
Du er politimann, hva?
Jeg må be dere forlate området.
Nå!
Ålreit.
Sven, er alt i orden?
Jeg ble oppringt av Nikolaus' advokat.
-Møte på hotellet i byen om 20 minutter. -Nå kommer kravet.
Jeg visste det!
Jeg ble oppringt av borgervernet på Vargudden. Hult, Nyman og de der.
-Og..? -De lurer på hva politiet gjør der oppe.
Det må da være feil. Det fins ikke politi der.
Det nærmeste er politiet i Vänersborg. Det er sju-åtte mil dit.
De sier det står noen kolliderte biler langs veien og Falk vil ikke si noe.
-Er Johan der oppe? -Hulth sier han leder aktivitetene.
Toeren går inn og spaner på byhotellet nå.
Oppfattet.
-Toeren her, lokalene er sikret. -Oppfattet.
Klienten min har fortalt at du nå er villig til å betale gjelden.
Ja, det er vel sånn.
Han påpekte viktigheten av at alt var klappet og klart før kl 12 i dag.
Jeg skal meddele ham om så har skjedd eller ikke. Greit?
Bra. Da tenkte jeg at vi gjør det slik:
Han er oppe ved Vargudden og det er et jævla liv der.
Hvorfor han er der, vet jeg ikke. Vet du det?
-Jeg visste ikke engang at han var der. -Jeg har forsøkt å få tak i ham. Har du?
Nei.
-Når stakk han? -I går morges.
-Er det slutt mellom dere? -Jeg vet ikke.
-Hei. -Hei, det er meg.
-Står til? Går det bra? -Jo da. Du, kan jeg ringe deg senere?
-Hva gjør du? -Jobber.
-Med hva da? -Var det noe spesielt, eller..?
Sjefen din er her. Vi lurer på hva du gjør der oppe.
Johan! Hallo!
Så mye er vi ikke blitt enige om.
Slik klienten min ser det, begikk du et lovbrudd-
- og snøt aksjonærene dine da du flyttet aktivaene.
Og den største aksjonæren din, Klesdesign i Luleå,-
- eier akkurat nå 37% av aksjene i firmaet ditt.
Med de 20% du skylder Lehman, kontrollerer klientene mine nå firmaet.
Ettersom det ikke lenger fins noen aktiva...
Han vet for mye om Svens økonomi. Han kan ikke ha hørt alt i mikrofonene.
...ellers blir det en politisak.
Hva gjør dere nå? Sender opp en bil, eller..?
Nei, det fins ingen grunn til utrykning så vidt jeg kan bedømme.
Bare synd at han sluttet slik. Han sendte en mail og sa opp.
Men...
Ja...
Sellberg her. Hei. Vi må sende en patrulje bort til Vargudden.
...at han skulle gå løs på Jeanette.
Så det skjedde dere også? De brøt seg inn i huset og gjøv løs på Lisbeth.
Fikk du også et halsbånd?
De tvang deg til å selge aksjene dine og gi dem all info om firmaets økonomi.
De sa at om dere kontaktet politiet, ville hun dø.
Eller..?
Men for faen, Torbjörn! Hva?
Kom igjen nå.
Jeg kan for faen ikke fortelle noe. De kommer jo tilbake og tar...
Fireren til femmeren, kom.
-Femmeren her. -Jeg er ferdig med bomben.
Jeg kommer.
Hvis hun dør og jeg får greie på at dere hadde kunnet redde henne...
Jeg har undersøkt delen du fant.
Inni her ligger det en detonator som reagerer på røntgenstråler.
Kjører vi røret gjennom røntgen, så...
Ja...
Så ingen ting kan gjøres?
Hvem er det?
Hva faen gjør de her?
Vi sjekker de kolliderte bilene.
Bomben, hvordan faen slår man av den?
Inni de tre hullene her ligger det tre mikrobrytere som kan stilles fra 0til 9.
Stiller vi inn riktig kode, kan vi så klippe av fiberoptikken.
10.45. En time og et kvarter igjen.
Har du tenkt å komme i begravelsen min, Johan?
-Hvor mye mer er det? -Varelager og aktiva er da i orden.
Bra! Da gjenstår bare rene penger. Jeg foreslår at vi går i banken -
- og overfører 57% av dine verdier til min klients konto.
Om du unnskylder meg, så må jeg på toalettet først.
Det går til helvete, dette her! Han vil ha pengene nå.
De er på Cayman. Der er klokka 04. Han vil hente pengene i banken nå.
Skjønner du? Det fins jo ingen penger her.
Hva faen...
-Hvor er Nikolaus Lehman? -Jeg vet ikke.
-Feil svar!
Jeg sverger at jeg ikke vet det.
Vi har bare hatt telefonkontakt.
Ring ham.
Ring!
Ja?
Vi er ferdige her nå. Hvordan slår vi av bomben?
-Jeg vil snakke med advokaten min. -Hvorfor det?
Ellers er denne samtalen slutt nå.
Ja.
-Nå? -Alt er overført.
-Det er bare kontantene igjen. -Forsvinn derfra, straks!
Få snakke med den idioten igjen.
Hvor treffes vi?
-Eller får vi bare koden? -Koden? Hva snakker du om?
-Hør her... -Dette er forretninger.
Jeg ønsket ikke dette. Nå gir du meg ikke noe valg.
Avbryt umiddelbart!
De er på sporet av oss. Det er unødig risikabelt å bli her. Vi har nesten alt.
Pakk og vent. Jeg kommer snart. Halsbåndet er ikke vårt problem.
Oppdragsgiveren min anser dette for å være avsluttet nå.
Hva faen er det som har hendt?
Snakk med han der.
Hva er det som har hendt?
Johan, for helvete. Hva har du gjort?
Du har jo drept henne. Fatter du det?
Du har jo drept henne...
Hopp inn!
Mamma...
-Mamma! -Stopp!
Jeg skal bare ut til hestene en tur.
Nei...
Hei på deg.
-Johan! Hva er det? -Hva faen... Hva gjør du her?
Du er aldeles blek. Sellberg sa at du har sagt opp.
Hva er dette? Hva er det som har hendt?
Hva faen har jeg gjort?
Kommer mamma til å dø?
Jeg ringer neste uke. Vi har problemer med et Malmø-firma.
Johan Falk sa noe om en bombe.
Ikke spør. Det vil du ikke vite noe om.
-Det må da være noe du kan gjøre. -Jeg må ha koden. Sånn er det bare.
-Hvordan kan du få tak i den? -Jeg vet da faen.
Advokaten til Nikolaus har ringt tre lokalsamtaler. Én til Sven, de to andre...
-Byhotellet. -Feil nummer.
Hvor har du bilen?
-Varguddens eiendomsmegler. -Falk, førstebetjent i Gøteborg-politiet.
-Jeg trenger noen opplysninger straks. -Har det hendt noe, eller..?
Har advokatfirmaet Fredrixon leid noen bolig av dere?
-De siste dagene, eller..? -I løpet av siste måneden.
Vi har ikke leid ut til Fredrixon.
-Utenlandske firmaer da? -Ja, to stykker.
Gi meg navnene til dem du snakket med, og adressene til lokalene de leide.
Høyre!
Jeanette dør om 20 minutter hvis jeg ikke finner noen som kan koden.
Klart familiens sikkerhet kommer først, men det du sier blir mellom oss.
De sa at de får rede på det hvis jeg sier noe.
Nei, jeg er ikke politimann. En politimann må avsløre sine kilder. Ikke jeg.
-Ikke Torbjörn engang får vite noe. -Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle.
Jeg har to mulige adresser, men rekker bare å sjekke én.
-Da de førte deg herfra, så du..? -Jeg var her i huset hele tiden.
De brøt seg inn og tapet over øynene mine-
- og satte på meg et kjede med en beholder rundt halsen.
Jeanette sa noe om at det luktet av klærne deres.
-Ja. -Hva?
-Sulfat. -Sulfat...
-Er du sikker? -Det er jobben min, parfymer og dufter.
-Ene adressen var til sulfatfabrikken. -Vent!
Svinet som tok av meg kjedet... Jeg så litt av ham, for tapen gled av.
Han er blond, nesten hvithåret.
Er det ikke bedre at du går inn til Maria?
Det er Johan, han tror fremdeles at det fins en mulighet.
-Hva sa du? -Den sprenges kl 12, får jeg ikke koden!
Vi har en bil der. Politiet i Vänersborg. De eneste i mils omkrets.
-De må skynde seg! Jeg går inn selv. -Har du tenkt å kidnappe noen som...
Som kan koden, ja! I ren nødrett. Har du noe bedre forslag?
Hva er den nøyaktige adressen?
-Faen, som det stinker. -Ser du noe, eller..?
Tyske bilskilt igjen. Vi snakker med dem.
Ikke sikkert de vet noe. Tyskere pleier å fiske og leie hytte her.
Nesten i nummerorden.
Er det noen her? Hallo!
Vent! Vi snakket om et eventuelt våpenangrep.
-Carl, for helvete... -Det er ikke vår jobb.
-Vi er ikke leiesoldater. -Jeg blir med.
For helvete, tiden går jo. Jeg blir med.
-Det kan jeg ikke ta ansvaret for. -Det er kona mi. Jeg blir med.
-Men Maria... -Jeg tar hånd om henne.
-Takk. -Da drar vi fort som faen.
Vi er oppdaget. Nikolaus er her om fem minutter, og da drar vi.
Danielsson her. Hvordan går det?
Vi er der om toppen et minutt.
Jeg er der nå.
-Vi har kriminalpolitiet på telefonen. -Radiobilen er 5-6 minutter unna.
Ikke sikkert vi har tid til å vente på dem.
To ambulanser og tre politibiler-
- er på vei og er der om ca en halvtime.
Beredskapsstyrken fra Göteborg har begitt seg ivei.
Og du Johan, takk for at du informerte meg-
- i så god tid. -Ingen årsak.
Da vet dere hva dere skal gjøre.
Rekker vi ikke tilbake med noen som kan koden, meddeler vi den over radioen.
Klarer du det, i tilfelle?
Ja.
Hører dere meg? Da setter vi i gang.
Sendere ved hytta og ved gangveien kan være en alarm.
Vifår gå rundt.
Nlkolaus er her. Nå drar vi.
De er her. Kom dere vekk straks!
Koden!
Faen også! Han med hvitt hår må vi ta levende.
Falk...
-Hva står på? -Koden!
Jeg har ikke koden.
-Hvis hun dør, så dør du! -Jeg har ikke koden.
Kompanjongen min er den eneste som kan den.
-La meg ta radiosenderen... -Vent!
Eneren til toeren, kom.
Svar da, for faen!
Slipp våpenet!
Koden! Gi meg den jævla koden!
Ralf til Sven, kom.
Jeg er her, kom.
Sørg for at Jeanette møter meg i fabrikkhavna der jernbanen slutter.
-Spring! -Vi kommer.
Hva er det som skjer?
Hva faen, det der var jo...
Hør her! Det hjelper ingen å drepe meg.
Toeren til eneren.
-Er hun død? -Nei, hun er her. Skal jeg..?
Nei!
Jeg er en hedersmann. Når jeg sier noe, mener jeg det.
Gå! Ta kontrakten, redd kvinnen og slipp meg fri.
Så kommer jeg aldri til å plage noen av dere igjen.
Eller vær en jævla politimann og arrestér meg,-
- og risikér å miste kvinnen i enda et blodbad.
Toeren til eneren, kom.
Toeren til eneren, svar!
Dette er Johan Falk. Jeg har sjefen din. Hvor er dere?
Hedersmenn, ikke sant?
Jeanette!
Jeg kommer ikke til å plage dere igjen.
Jeg er klokka fire bak deg, får ingen skuddvinkel.
Jeg ser ham ikke. Du må ta ham.
Nei, det er over. Hold opp!
Nikolaus Lehman slapp unna, men vi har Jeanette. Hun er uskadd.
Johan!
Du skal vel ha tilbake din tredjedel.
Vi ses vel på mandag, som vanlig?
Vi har jobbet videre med dette.
De to tyskerne i styret i Klesdesign i Luleå har rømt landet.
Advokat Fredrixon ble pågrepet for en time siden i Stockholm.
Det synes som dere har reddet en lang rekke svenske foretak.
Derav fire børsnoterte.
Lehman driver virksomhet i hele Europa, men er ikke registrert noen steder.
Han har ingen familie heller, det vi vet. Ingen vet hvilket land han bor i.
Vi har fingeravtrykkene hans.
Pappa...
Forretninger.